Sokan gondolják úgy, hogy Marilyn Monroe szavait idézik, de nincs nyoma annak, hogy ez a mondat az 1962-ben 36 évesen elhunyt színésznőtől származna. Valójában egy ma is élő amerikai énekesnő/színésznő egyik interjújában elhangzott szavaihoz köthetők.
“Give a girl the right shoes and she will conquer the world.” Az idézetbe akkor futottam bele, amikor Marilyn Monroe-s mondatokat kerestem a neten. Rengeteget lehet találni!
Átlagos napként indult, amikor leültem a géphez, hogy keressek egy híres mondatot a haladó angolosoknak. A cipős idézet azonnal megragadott, ugyanis az élet nagy filozófikus gondolatai helyett véletlenül bukkantam rá erre az egészen szokatlanra.
Szokásomhoz híven szeretem körbejárni a témát és ráakadtam egy olyan oldalra, ahol az idézetek eredetét próbálják visszavezetni. Igen, ilyen oldalak is léteznek. Nem tudtam. És itt jött a hideg zuhany. Tiszta lelkiismerettel nem lehet az idézethez Marylin Monroe nevét társítani.
Tizennyolc évvel Marylin halála után, 1980 januárjában egy magazin heti különkiadásában megjelent egy interjú Bette Midler énekesnővel, akit a cipőmániájáról kérdeztek. A 155 cm magas énekesnő válaszában elmondta, hogy a magas sarkú a nagy kedvence, továbbá:
“Határozottan hiszek abban, hogy a megfelelő lábbelivel uralkodni lehet a világon. A világ szerencsésnek érezheti magát, mivel még nem sikerült megtalálnom a megfelelő lábbelit ennek a célnak az eléréséhez”.
Angolul eredetiben: “I firmly believe that with the right footware one can rule the world. Fortunately for the world, I have not found the correct footwear to achieve that goal”.
1985-ben egy texasi újság már egy rövidebb idézetre váltott, de továbbra is Bette Midlerre hivatkozott. “Give a girl the correct footwear and she can conquer the world.” (“Adj egy csajszinak a megfelelő lábbelit és meg tudja hódítani a világot”.)
(wikipedia/photo by Alan Light)
1988-ban pedig az országos amerikai USA Today újság hivatkozott Bette Midlerre. “Bette Midler says if you give a girl the right footwear, she can rule the world.” (“Bette Middler szerint, ha egy csajszinak a megfelelő lábbelit adod, uralni tudja a világot.”)
2003-ban az ausztrál Amy Smith írta először, hogy Marilyn Monreo-ról állítólag azt pletykálták, hogy azt mondta, hogy ….
2013-ra pedig egy illinoisi újság már tényként vette át az ausztrál cikkírótól, hogy a fenti idézetet Marylin jelentette ki.
Az alábbi forrás alapján: https://quoteinvestigator.com/2013/05/31/shoes-conquer/#note-6410-5
Ha tetszett a bejegyzés, hasznosnak vagy elgondolkodtatónak tartottad, akkor légy szíves, oszd meg. Ezzel segíted alakítani ezt a blogot, hogy másoknak is hasznos tartalmakat tudjak létrehozni.
Köszönöm szépen!
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: